--- title: Créer un menu digital pour votre restaurant | NFCeez url: https://nfceez.de/fr/blog/creer-une-carte-numerique/ language: fr description: Créer un menu digital : les options comparées, pourquoi un PDF n’est qu’un début, ce que chaque plat demande et les règles en Allemagne et dans l’UE. --- # Comment créer un menu digital pour votre café ou restaurant ? Un PDF sur un téléphone est un début, pas une bonne carte numérique. Voici comment passer d’une carte imprimée à une carte qui fonctionne à table et qui est juste aujourd’hui. [Cartes](https://nfceez.de/fr/blog/theme/cartes/) 8 min de lecture Mis à jour le 2 novembre 2026 Rédaction NFCeez En bref Pour créer une carte numérique, rassemblez tous les plats actuels, mettez chacun dans le même format (nom, description, prix, taille, allergènes), vérifiez les prix et les allergènes avec la caisse et la cuisine, testez la carte sur un téléphone, puis partagez une seule adresse via un QR code, un sticker NFC et votre profil Google. Un PDF peut dépanner, mais il est difficile à lire sur un téléphone. Sommaire - Un PDF suffit-il comme carte numérique ? - Quelles options pour une carte numérique ? - Comment construire la carte étape par étape ? - De quoi chaque plat a-t-il besoin ? - Quelles règles s’appliquent à une carte numérique en Allemagne ? - Comment vos clients arrivent-ils à votre carte numérique ? - Qu’est-ce qui tourne mal en général ? - Comment garder la carte à jour ? - À quoi cela ressemble-t-il quand tout se fait depuis le téléphone ? - Par où commencer aujourd’hui ? Beaucoup d’établissements ont déjà une carte numérique, du moins sur le papier : un PDF derrière un QR code. Sur un téléphone, les clients doivent l’agrandir et la faire glisser dans tous les sens. Une bonne carte numérique est conçue pour le téléphone, permet de chercher et est juste aujourd’hui. Vous n’avez besoin d’aucune compétence technique. L’essentiel du temps passe dans la vérification, pas dans la technique. ## Un PDF suffit-il comme carte numérique ? Un PDF convient pour dépanner, mais c’est l’option la plus faible sur la durée. Le Nielsen Norman Group, qui observe depuis une vingtaine d’années comment les gens utilisent PDF et pages web, [déconseille les PDF pour la lecture à l’écran](https://www.nngroup.com/articles/avoid-pdf-for-on-screen-reading/) : ils sont formatés pour le papier, on ne voit qu’une petite partie de la page et on perd le fil. Cette étude portait sur des sites web et des intranets, pas sur des cartes, mais un petit écran pose le même problème. Voici un test simple. La directive d’accessibilité web WCAG attend qu’un contenu fonctionne [sur une largeur de 320 pixels sans défilement dans deux directions](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/reflow.html). Ouvrez votre carte sur un téléphone. Si vous devez zoomer et faire glisser sur le côté pour lire un prix, le test échoue. Une idée reçue courante : Google ne saurait pas lire les PDF. [Google cite le PDF parmi les types de fichiers qu’il peut indexer](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/indexable-file-types). Les vrais inconvénients, ce sont la lecture sur téléphone et un nouveau fichier à chaque changement de prix. ## Quelles options pour une carte numérique ? Il existe quatre options courantes, que vous pouvez combiner. Beaucoup d’établissements en utilisent une comme carte principale et tiennent aussi à jour la carte de leur profil Google. Option Sur un téléphone Changer un prix Convient à PDF derrière un lien ou un QR code Petit, il faut zoomer Mettre en ligne un nouveau fichier, vérifier le lien Quelques semaines, le temps de la transition Une page sur votre propre site Bien, si la mise en page est conçue pour mobile Via votre système de site, souvent avec de l’aide Les établissements avec un site bien entretenu et peu de changements Éditeur de menu de votre fiche d’établissement Google Lisible dans Google Vous le faites dans la fiche En complément, pour que la carte sur Google soit juste Un outil dédié aux cartes Conçu pour mobile, souvent avec recherche et langues Dans une app ou un navigateur, en ligne aussitôt Les établissements qui changent souvent et veulent les allergènes sur le plat L’[éditeur de menu de Google](https://support.google.com/business/answer/9455840?hl=en) est ouvert aux établissements de restauration : sections, plats, descriptions et prix. Google qualifie lui-même d’expérimentale la création d’un menu à partir d’une photo ou d’un PDF. Situation en novembre 2026. Quelle que soit l’option choisie, quatre points comptent le plus au quotidien : vos clients n’ont besoin d’aucune app, vous pouvez changer un prix vous-même depuis votre téléphone, les allergènes figurent sur le plat et sont confirmés par votre cuisine, et l’adresse derrière le QR code ne change jamais. ## Comment construire la carte étape par étape ? - Rassemblez la carte actuelle. Pages imprimées, boissons, ardoise, déjeuner et plats de saison. Rayez ce que vous ne servez plus. - Choisissez les catégories. Peu nombreuses et claires, dans l’ordre où l’on commande : petit-déjeuner, petites assiettes, plats, desserts, boissons. - Mettez chaque plat dans le même format. Le tableau ci-dessous montre les champs nécessaires. - Saisissez-la ou faites-la lire. L’IA évite beaucoup de saisie mais se trompe parfois. Notre article sur [créer une carte avec l’IA](https://nfceez.de/fr/blog/creer-une-carte-avec-l-ia/) explique ce qu’elle lit bien et moins bien. - Vérifiez les allergènes avec la cuisine. D’après les recettes et les informations des fournisseurs, jamais de mémoire. Les règles se trouvent dans notre guide sur [les allergènes sur la carte](https://nfceez.de/fr/blog/allergenes-carte-restaurant/). - Vérifiez chaque prix avec la caisse. La carte et la caisse doivent dire la même chose. - Testez-la à table. Sur un téléphone ancien, à la place où le réseau est le plus faible. Quelqu’un qui ne vous connaît pas trouve-t-il un café et son prix en 30 secondes ? - Faites-la parvenir à vos clients. Via un QR code, un sticker NFC, votre profil Google et vos réseaux sociaux. Voici un exemple avec des chiffres fictifs. Le Café Morgenrot a 60 articles. À deux minutes par article pour vérifier et compléter, cela fait deux heures, plus une séance avec la cuisine pour les allergènes. Saisissez vos dix premiers plats en vous chronométrant, et vous saurez combien de temps il vous faudra. ## De quoi chaque plat a-t-il besoin ? Chaque plat a besoin d’un nom, d’un prix et de ses allergènes, les boissons d’une contenance, et il est utile de répondre à ce qu’un client demanderait avant de commander. Un seul tableau avec ces champs vous évite un double travail plus tard, quel que soit l’outil que vous utiliserez. Champ Exemple (fictif) À surveiller Catégorie Petit-déjeuner Peu de catégories, des noms cohérents Nom Toast à l’avocat Tel que les clients le commandent Description Pain au levain, avocat, piment, citron Ce qu’il contient, en une ligne Prix 11,50 € Prix final, toujours écrit de la même façon Taille Boissons : 0,3 l Toujours pour les boissons Allergènes Céréales contenant du gluten (blé) Confirmés par la cuisine Mentions Végétalien Seulement si c’est vraiment le cas Photo Si vous en avez une Doit ressembler à la vraie assiette ## Quelles règles s’appliquent à une carte numérique en Allemagne ? En Allemagne, les mêmes règles de prix et d’allergènes s’appliquent à une carte numérique qu’à une carte imprimée. Voici les points principaux en novembre 2026. Ailleurs dans l’UE, l’obligation sur les allergènes est la même, mais les détails sont nationaux. - Prix finaux. Selon le [§ 13 du règlement allemand sur l’indication des prix (PAngV)](https://www.gesetze-im-internet.de/pangv_2022/__13.html), les prix doivent inclure le service et tous les autres suppléments. - Pas de prix approximatifs. La [chambre de commerce et d’industrie de Dortmund (IHK)](https://www.ihk.de/dortmund/menue/branchen/dienstleistungen/gaststaettengewerbe/preisangaben-303686) indique que « à partir de », « environ » et les fourchettes de prix ne sont pas autorisés, et que les boissons doivent indiquer leur quantité. - Liste des prix. Le § 13 demande aussi une liste des prix à l’entrée et une pour les clients à l’intérieur. La question de savoir si un QR code peut remplacer la carte sur la table est traitée dans notre article sur la [carte par QR code](https://nfceez.de/fr/blog/menu-qr-code/). - Allergènes en ligne. Selon le [§ 4 du règlement allemand sur l’information des denrées alimentaires (LMIDV)](https://www.gesetze-im-internet.de/lmidv/__4.html), l’information peut se trouver dans un service électronique. Elle doit être accessible directement et facilement, lisible avant l’achat, et une mention sur place doit indiquer comment la trouver. Le reste se trouve dans [ce qui doit figurer sur une carte en Allemagne](https://nfceez.de/fr/blog/mentions-obligatoires-carte-allemagne/). Si un point dépend de votre cas, renseignez-vous auprès de votre IHK ou du service local de contrôle alimentaire (Lebensmittelüberwachung). ## Comment vos clients arrivent-ils à votre carte numérique ? Vos clients y arrivent par une seule adresse, la même partout. Un changement ne doit alors se faire qu’à un seul endroit. - À table : un QR code ou un sticker NFC. Toute personne avec un appareil photo peut scanner le code, et le sticker ouvre la carte d’un tap. - Sur Google : dans votre fiche d’établissement, sous [Modifier le profil, Infos sur l’établissement, Coordonnées, Lien vers le menu](https://support.google.com/business/answer/9455840?hl=en). - Sur vos profils : Instagram, votre site web, vos réponses WhatsApp. ## Qu’est-ce qui tourne mal en général ? La plupart des problèmes commencent après le lancement, quand plus personne ne s’occupe de la carte. Surveillez ces points dès le premier jour : - Deux versions de la vérité. Le papier, Google et votre site affichent des prix différents. Décidez laquelle fait foi et modifiez les autres le jour même. - Liens morts. Le QR code pointe vers un fichier qui a été renommé. Utilisez une adresse fixe, pas un lien vers un fichier. - Nouvelle recette, anciens allergènes. Une nouvelle sauce ou un nouveau fournisseur peut changer les allergènes. Faites-en une étape fixe à chaque changement de recette. - Des photos qui ne correspondent pas. Une belle image qui ne ressemble pas du tout à l’assiette déçoit les clients. Mieux vaut pas de photo. - Trop de catégories. Sur un téléphone, chaque catégorie en plus, c’est plus de défilement. Gardez-en peu et supprimez celles que presque personne n’ouvre. ## Comment garder la carte à jour ? Une carte numérique reste à jour quand une personne en est responsable et y consacre un moment fixe. Dix minutes par semaine suffisent souvent : prix, plats du moment, ce qui est épuisé. Vos habitués remarqueront un prix faux en premier. > La meilleure carte, c’est celle qui est juste aujourd’hui. Une carte avec recherche peut aussi vous montrer ce qui manque, si votre outil affiche les recherches sans résultat. Si les gens cherchent souvent « sans gluten », vous savez quelle mention manque. Si beaucoup de vos clients viennent de loin, traduire la carte est une bonne étape suivante. ## À quoi cela ressemble-t-il quand tout se fait depuis le téléphone ? Dans l’app NFCeez, vous prenez votre carte en photo ou importez un PDF, jusqu’à 20 pages. Après trois questions sur les descriptions, les recommandations et les photos, l’IA classe les plats, les prix, les tailles et les catégories. Vous relisez tout, confirmez à la publication les allergènes venus de l’IA, et ce n’est qu’ensuite que vos clients voient la carte. Elle apparaît sur votre Smart Page avec Populaires, catégories et recherche, et vos clients la lisent dans l’une des 25 langues. Ensuite, la mise à jour est rapide : changez un prix dans l’app, publiez, et le client suivant le voit. Quand un plat est épuisé, vous le marquez sans republier. L’app vous montre quelles recherches de clients n’ont rien donné. La limite : les clients ne peuvent ni commander ni payer via la carte, cela passe toujours par votre équipe et la caisse. Vous avez toujours besoin de la liste des prix à l’entrée, et NFCeez ne vous épargne pas non plus le temps de vérification de l’exemple ci-dessus. La [page sur la carte numérique](https://nfceez.de/fr/fonctionnalites/menu-numerique/) montre chaque étape. ## Par où commencer aujourd’hui ? Votre prochaine étape : créez aujourd’hui le tableau ci-dessus et saisissez vos dix premiers plats. Puis montrez-le à quelqu’un de la cuisine et demandez ce qui ne va pas. [ Comment NFCeez s’y prend Votre carte, de la photo à la recherche. Prenez votre carte en photo, vérifiez ce que l’IA a lu et publiez. Ensuite, vous changez les prix dans l’app et marquez ce qui est épuisé. Voir comment ça marche ](https://nfceez.de/fr/fonctionnalites/menu-numerique/) Sources - [Preisangabenverordnung, § 13 Gaststätten](https://www.gesetze-im-internet.de/pangv_2022/__13.html) - [LMIDV, § 4 (Allergeninformation bei nicht vorverpackten Lebensmitteln)](https://www.gesetze-im-internet.de/lmidv/__4.html) - [IHK Dortmund: Preisangaben im Gaststättengewerbe](https://www.ihk.de/dortmund/menue/branchen/dienstleistungen/gaststaettengewerbe/preisangaben-303686) - [Nielsen Norman Group: Avoid PDF for On-Screen Reading (2020)](https://www.nngroup.com/articles/avoid-pdf-for-on-screen-reading/) - [W3C: Understanding WCAG 2.2 Success Criterion 1.4.10 Reflow](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/reflow.html) - [Google Search Central: File types indexable by Google](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/indexable-file-types) - [Google Business Profile Help: About the menu editor](https://support.google.com/business/answer/9455840?hl=en) ## Questions sur les cartes numériques Un PDF et la carte de votre profil Google ne coûtent que votre temps. Les outils dédiés ou un site web ajoutent ce que facture le prestataire, comparez donc d’abord ce qui est inclus. Saisir les plats va souvent vite avec l’IA ou un modèle. Prévoyez l’essentiel de votre temps pour la vérification : à titre d’exemple, deux heures pour 60 articles, plus une séance avec la cuisine pour les allergènes. Ne comptez pas dessus. En Allemagne, le règlement sur l’indication des prix demande une liste des prix à l’entrée et une pour les clients à l’intérieur, et tous les clients ne veulent pas sortir leur téléphone à table. Si vous ne savez pas si un QR code seul suffit, demandez à votre IHK. En Allemagne, le § 4 LMIDV autorise un service électronique si l’information est accessible directement et facilement, lisible avant l’achat et qu’une mention sur place y renvoie. Gardez quand même une liste prête pour les clients sans téléphone. Oui, car beaucoup de clients vous cherchent d’abord sur Google. Ajoutez-y le lien vers votre carte ou tenez les plats à jour dans l’éditeur de menu, et changez les prix le même jour que sur votre carte principale. ## À lire aussi. [Tous les guides](https://nfceez.de/fr/blog/) [ ### Comment créer un menu QR code que vos clients utiliseront vraiment ? Le code se fait en cinq minutes. Ce qui compte, c’est la page derrière, l’impression, et la question de savoir si la carte imprimée doit rester. - ](https://nfceez.de/fr/blog/menu-qr-code/) [ ### Comment créer un menu avec l’IA, et que devez-vous vérifier vous-même ? L’IA peut transformer en quelques minutes une photo de votre carte en texte propre. Mais elle ne lit pas toujours juste, et elle ne connaît pas votre cuisine. - ](https://nfceez.de/fr/blog/creer-une-carte-avec-l-ia/) [ ### Affichage des allergènes en restauration : que faut-il faire en Allemagne ? Quels sont les 14 allergènes, quelles options la loi autorise, et comment boucler votre liste en un après-midi. Le droit allemand, avec la liste de l’UE en arrière-plan. - ](https://nfceez.de/fr/blog/allergenes-carte-restaurant/)